বাংলা সাবটাইটেলের জগতে আপনাকে স্বাগতম। হরর, আবার আরেকটু কেঁপে উঠি চলুন, একটু শিউরে উঠি। সাবটাইটেল শ্রমিক : আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত
দা হোল ইন দা গ্রাউন্ড
আমরা কোন বাইক কিনছি না, ...এই মুহূর্তে না।
- কিন্তু, মা.... - কোন কিন্তু নয়
- প্লিজ - আমি বলেছি তো এখন না
সম্ভব হলে আগামী বছর, ওকে?
সোনা, আমি বললাম তো, "সম্ভব হলে আগামী বছর।"
স্টুয়ার্ট ম্যাকেন বলে, আমাদের গাড়ি দেখতে কিছুটা....
.....পাগলের গাড়ির মত।
কে এই স্টুয়ার্ট ম্যাকেন?
আমার ক্লাসের।
- সে কি তোমার বন্ধু? - সে জঘন্য একটা মানুষ
হেই
আমি কি "এনাস ফেইস" বলতে পারি ?
- না - কিন্তু এটা তো একটা বৈজ্ঞানিক শব্দ!
মা, সামনে তাকাও!
তুমি ঠিক আছো?
- ক্রিস,তুমি ঠিক আছো? - হুম
একটুও নড়বে না
তুমি কি ঠিক আছো?
আমি তোমাকে দেখতেই পাইনি, আর তুমিও এমন হুট করে চলে আসলে।
আমি চাউক, পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী যোদ্ধা
আর তুমি তো কিছুই না, বন্ধু.....
না, প্লিজ, আমাকে একা ছেড়ে দাও।
তোমার শেষ হলো?
ক্রিস?
ঠান্ডা হয়ে গেছে।
- ওতে আরও কিছু পনির নিতে পারো! - ওইসব আবর্জনা আমার পছন্দ নয়।
তাহলে আর পনির নিও না, শুধু খেয়ে শেষ করো, প্লিজ।
তিন
দুই
এক!
মা জিতেছে, তুমি তো নিয়ম জানোই!
ওহ
- মা!
কি হয়েছে, সোনা?
ক্রিস?
ওখানে আরেকটা..।
ওদের ভয় পাওয়ার বয়স থেকে, তুমি অনেক বড় হয়ে গেছ।
ওটা যদি আবার ভিতরে চলে আসে?
সে আসবেনা
তুমি কিভাবে বুঝলে এটা মেয়ে?
আট পা আর কোন পুরুষাঙ্গ নেই,দেখছ?
আমরা এটাকে মেরে ফেলছি না কেন?
সে তোমার কি এমন ক্ষতি করেছে?
সে আমার থাকার জায়গায় অনুপ্রবেশ করেছে
আমার মনে হয় না, সে এটা কোন খারাপ উদ্দেশ্য করেছে
বাবা আমার জন্য এটাকে মেরে ফেলতো
আমি তো আর 'বাবা' না
আমরা কেন তাকে ফেলে এখানে চলে এসেছি?
এটা অত সহজ নয়, সোনা।
কেন?
না মানে না, ওকে?
কেন? তুমি বলেছিলে সেও আমাদের সাথে থাকবে।
তুমি একটা মিথ্যুক
- মিথ্যাবাদী! - ক্রিস
- মিথ্যাবাদী! - সোনা...
ক্রিস, দাড়াও
ক্রিস্টোফার!
ক্রিস?
ক্রিস্টোফার!
ক্রিস?
- মা?
আর কক্ষনো এভাবে চলে আসবে না, ওকে?
আমি দুখিঃত!
আমিও!
আমি জানি, বাবা তোমাকে কষ্ট দিয়েছে।
ভালবাসি
আমিও ভালবাসি
মা?
ওটা কি?
কিছু না।
চলো, এখন বাড়ি ফেরা যাক!
(টিভিতে অস্পষ্ট আলাপচারিতা)
(দীর্ঘশ্বাস )
(বাচ্চাদের চিৎকার চেচাঁমেচি )
বালক: হুররেএএএএএ !
তুমি কি আমাকে ওটা দেখাতে চাচ্ছো?
তোমার ভর্তি হওয়া উচিত।
সম্ভবত নতুন বন্ধু বানানোর জন্য অনেক ভালো হবে।
আমি আর নতুন বন্ধু বানাতে চাই না
জানো, যখন আমি চার বছরের ছিলাম, আমিও একবার শহর পাল্টিয়েছিলাম!
আমি নতুন জায়গায় যাওয়া নিয়ে অনেক ভীতু ছিলাম...
...যেখানে আমি আগে কখনোই যাই নি এমন।
কিন্তু, আমি যখন সেখানে গেলাম, আমার মা আমাকে ব্রুইন্সে ভর্তি করিয়ে দিল।
আর আমি ভালো করে বুঝে উঠার আগেই, আমার একদল নতুন বন্ধু হয়ে গেল।
তো, এমনটা তোমার সাথেও হতে পারে, যদি তুমি এখানে ভর্তি হও।
সম্ভবত
তোমার ভালো লাগবে, সোনা।
আমরা এখানে অনেক আনন্দে থাকবো।
কথা দিচ্ছি
জয়: না আসলে, তার মুখটা এমন ছিল যে, মনে করো....
তোমার শুধু বারবার আঘাত করতে মন চাইবে
- দেখ,এরকম!
রব: তুমি তোমার সারাজীবনে কাউকেই ঘুষি মারতে পারোনি।
জয়: আমি টম ড্রাম কে ঘুষি মেরেছিলাম
রব: কেন, ওই বেচারা ছেলেটাই যার নাকের নিচে সবসময় শুকনো সর্দি লেগে থাকে?
এইটাই, ইয়াহ
ইয়াহ, আমি তার কপালে দু'বার মেরেছিলাম, মনে আছে?
কেন?
প্রায় বছর খানিক আগের কথা, দেখ, সেটা আসলে বিষয় না।
বিষয়টা হলো, সে তার গাড়ি থেকে ছিটকে পরেছিল।
আর সে আমার কাছে হেটে আসে। আর এই বলে কাঁদতে শুরু করে যে,''আমি তাকে কেটে দিয়েছি"
- আর সে তর্জন-গর্জন.... - তোমার একটা তুচ্ছ ডিগ্রি লাগবে এখানে এই জিনিসটা খুলতে!
- এটাই তোমাদের মজ্জাগত চেতনা, তাইনা?
হা! আর যখন তুমি স্নাতকের প্লানিং করো?
জয় একজন চিরসবুজ ছাত্র!
- জয়: আমি একজন প্রভাষক - সহকারী প্রভাষক
আমি অনুভূতিপ্রবণ মস্তিষ্ক রূপায়ণ করি!
লুইস: সারাহও তো শিক্ষকতা পড়তো।
ওহ, আসলে আমি মাত্র এক বছর পড়েছি, আমাকে..
... আসলে ছেড়ে দিতে হয়েছে।
আমার পেটে ক্রিস এলো আর আমি আমার সিদ্ধান্ত বদলে ফেলি।
ওকে, আমি খুশি যে, তোমার সিদ্ধান্ত তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে,
আমার পাওয়া সেরা কর্মচারী।
জয়: ভালো কথা, এই দোকান তোমার কিভাবে হলো?
রব, তোমার ভাইকে বলো, ও একটা নরকের কিট
ওউ, তুমি একটা নরকের কিট
তো, সেই ছেলেটার কি হয়েছিল, যে তোমার গাড়ীতে ধাক্কা খেয়েছিল?
ওহ, ইয়াহ ইয়াহ ইয়াহ। যাই হোক সে গাড়ির কাছে এসেছিল, তাইনা?
আর এসে সে তার হাত বোনেটের উপর রাখে।
আর কসম, সে এক ইঞ্চিও নড়তে চাচ্ছিল না।
আর সে আমার দিকে বড় বড় করে তাকিয়ে ছিল....
রব: মনে হচ্ছে ওয়াকিটকি!
- লউসি: উমম হুমম - জয়: এটা আবার কে?
ওয়াকিটকি, একটা পাগল বৃদ্ধ মহিলা।
কাছেই পাহাড়ের উপর থাকে।
তোমার বাড়ির পাশের ব্রিজের কাছেই,
তোমাকে এখন থেকে প্রতিনিয়তই দেখতে হবে!
জয়: ওহ ইয়াহ, তুমি তার কথা বলেছিলে, যে একটা বাচ্চাকে খুন করেছে!
সে তাকে মারেনি।
- না? - না!
ঘটনাটা বলো তাহলে
কোন ঘটনা নাই!
না, বলো
লউসি: তার ছেলে 'জেমস' আমার ক্লাসেই ছিল, আমার থেকে দূরে দূরেই বসতো স্কুলে
আমার স্পষ্ট মনে আছে, সে অনেক ভালো ছিল আর বন্ধুত্বপূর্ণ স্বভাবের।
সে সাধরণত তার ডেস্কের নিচে পেন্সিল কেসে পিঁপড়ে নিয়ে আসতো!
যাইহোক, যখন আমরা ৮ বছরের ছিলাম, নরেন.....
'নরেন ব্রাডি' ছিল তার নাম,
সে ক্লাসের মধ্যে এসে পাগলামি শুরু করে!
উন্মাদের মত চিৎকার চেচাঁমেচি শুরু করে,
তাকে প্রিন্সিপালের রুমে ধরে নিয়ে যেতে তিন জন শিক্ষক লেগেছিল!
আর তাকে পুলিশ আসার পূর্ব পর্যন্ত রুমে বন্ধ করে রাখা হয়।
কেউ জানেনা, আসলে তার হয়েছিলটা কি!
তাকে কিছুদিনের জন্য স্কুল থেকে বহিষ্কার করা হয়, আর...
সে নিজের পরিশুদ্ধির জন্য, দূরে কোথাও চলে যায়।
আর তারপর, কয়েক মাস পরেই..
সে বের হয়ে আসে,
একটা গাড়ি নেয় আর বাচ্চাটাকে পিষে ফেলে।
লউসি: না, এটা আসল ঘটনা নয়, ওটা একটা দূর্ঘটনা ছিল মাত্র।
অনেক ভয়াবহ আর মর্মান্তিক।
লিল: বেচারা মহিলা!
ক্রিস?
সোনা?
তুমি নিচে ওখানে কি করছো?
ক্রিস্টোফার?
পুরুষ: ইমারজেন্সি
এটা কি পুলিশ রুম?
না, কিন্তু আমি আপনাকে পুলিশের সাথে সংযোগ করিয়ে দিতে পারি।
কিসের ইমার্জেন্সি?
আমার ছেলে, ওকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
তোমার ঠিকানাটা কি, প্লিজ?
... আমি জানিনা, উমম....
বাড়ির কোন নম্বর প্লেট নেই
আমাকে আপনার শহরের নাম বলুন
না, কেউ সম্ভবত তাকে অপহরণ করেছে।
আপনাকে শান্ত থাকতে হবে, আর আমাকে বলুন আপনি কোথায় থাকেন?
যদি আপনি আমার থেকে সাহায্য পেতে চান!
ওক?
হ্যালো?
- হ্যালো? - মা?
- হ্যাল...
কোথায় ছিলে তুমি?
ক্রিস
কোথায় ছিলে তুমি?
- এখানেই - না, এখানে ছিলে না।
তুমি ঠিক আছো, মা?
ডাক্তার : এখানে আপনি কতদিন ধরে আছেন?
উম, হবে কয়েক সপ্তাহের মত!
আর এটা কি আপনার এখানে আসার পর থেকে হচ্ছে?
এধরণের অসুবিধার কোন পারিবারিক ইতিহাস আছে কি?
না
আপনি কি এর আগে কখনো চিকিৎসা নিয়েছেন?
- না - আর এই দাগ কিভাবে হলো?
আমি কি একটু দেখতে পারি?
এটা আচমকা হয়েছিল!
ইয়াহ, আমার একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
দেখে মনে হচ্ছে, খুব বেশি দিনের কথা নয়!
এক বছরের মত হয়েছে, কিন্তু এটা মাঝেমাঝে অসস্থি দেয়।
এগুলো তিন সপ্তাহের জন্যে দিলাম।
অবস্থা খুব বেশি খারাপ না, কিন্তু খারাপ হওয়ার আগেই ব্যবস্থা নেয়া ভালো।
শেষ হলে আমার সাথে আবার দেখা করবেন, তখন আপনার অবস্থা আবার দেখবো,ওকে?
সোনা, খাবার তৈরি শেষ!
তোমার কাছেই ডায়মন্ড আছে
তোমার চোখ জ্বল জ্বল করছে
- সাদা ডায়মন্ড
- ক্রিস - মা?
আমি ভাবলাম তুমি উপর তলায় আছো।
তুমি আমাকে ডাকলে
- নিশ্চই অনেক ক্ষুধা লাগছে? - আমি উপবাস করছি
সুপ্রভাত, মা!
তুমি এগুলো কোথায় পেয়েছ?
বাগানে।
তুমি জানো, তোমার একা একা বাহিরে যাওয়া ঠিক না।
আমি তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম!
দেখি কেমন?
অনেক সুন্দর, ধন্যবাদ।
আমি তেমার হৃদধ্বনি শুনতে পারি।
কেমন শুনতে?
প্রশান্তির!
তোমার নতুন বন্ধুদের কি নাম?
মাইকেল আর পিটার আর স্যাম আর স্টুয়ার্ট।
স্টুয়ার্ট? স্টুয়ার্ট ম্যাকেন?
আমি ভেবেছিলাম, তুমি তাকে পছন্দ কর না।
আমার তার বন্ধু হওয়া উচিত না?
না না, মনে আছে? নতুন বন্ধু বানানো খুবই ভালো অভ্যাস।
সব ঠিক আছে, সোনা।
এখানেই থাকো, ওকে?
এক্সকিউজ মি?
আপনি কি একটু রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াবেন প্লিজ?
মিসেস, ব্রাডি?
মিসেস. ব্রাডি?
এটা তোমার ছেলে নয়।
ডেস: নরিন?
দুখিঃত, সে....
সে চমকাতে পছন্দ করে!
আমি তাকে এক পাশ দিয়ে চলতে বলেছিলাম, কিন্ত..
সে কানে ভালো শুনতে পায় না।
ডেস
সারাহ
আর ওই পিচ্চিটার নাম কি, উ?
আমাকে যেতে হবে।
যদি তোমার কখনো কোনকিছুর দরকার হয়....
ওহ, ধন্যবাদ।
সে তোমার ছেলে নয়!
- ডেস: নরিন! - সে তোমার ছেলে নয়।
তোমার ছেলে নয়।
এখানে, এখানে আসো
- ডেস: নরিন - না......
আমি শুধু এক মিনিটের জন্য একটু দাঁড়বো,
একটুও নড়বেনা, ওকে?
নরিন?
পুরুষ :" আমি তখন মহিলাটির কাছকাছি গেলাম।"
"সে তার বাড়ির সামনে মাটির উপর উল্টে পরে ছিল,
"আমি ভেবেছিলাম, সে কিছু একটা খুঁজছে, সম্ভবত তার হারিয়ে ফেলা কোন কিছু।
"কিন্তু আমি যখন কাছে গেলাম, দেখলাম যে, তার মাথা মাটির মধ্যে পোঁতা ছিল!
"আর আমি এটা খুড়ে তুলতে চেষ্টা করছিলাম
"কিন্ত আমি.... আমি আতঙ্কগ্রস্ত ছিলাম।"
মিস. ও'নেইল। এটা কি আপনার মনপুত হয়েছে?
মিস. ও'নেইল?
- মিস. ও'নেইল? - ক্রিস: আমি শক্তিশালী।
আপনি কি কোন পরিবর্তন চান, যা আপনাকে পড়ে শোনালাম?
সুপ্রভাত
হেই
আমি ভাবছিলাম, আমি তোমাকে আরো কিছুটা সময় নিতে বলবো।
জানি, আমার আসলে বাড়িতে বেকার বসে থাকতে ভালো লাগে না!
ওহ, শুনেছি, তুমি কিভাবে বুঝলে আজকে আমি দোকান খুলবো?
- তো, তোমার ছুটি কেমন কাটলো? - সুন্দর।
আসলে এটা বড় ধরনের ধাক্কাই
তাকে ঐভাবে খুঁজে পাওয়া।
ওটা কি সত্যি?
সে যেভাবে ছিল?
দুখিঃত, আমি জিজ্ঞাসার জন্য বলি নাই আসলে, দুঃখিত।
- এটা আসলে খুবই উদ্ভুত - জানি
আর ক্রিসের কি অবস্থা?
ইয়াহ, সে ঠিক আছে, ধন্যবাদ
কখনো কি এমন হয়েছে, তুমি তোমার বাচ্চাদের দেখে চিনতে পারোনি?
অথবা খাবার সময় অথবা দুটাই
আর সাইরোজের ক্ষেত্রে...
খোদা, এখন তো শুধু আই ব্র দেখেই বোঝা যায়।
তাদের চেহারায় না বরং তাদের ব্যবহারে,
তাদের ব্যাক্তিত্বে?
অবশ্যই
চোখের পলকে তাদের ভালো থেকে খারাপ আবার চোখের পলেকে পূর্ব অবস্থায় পরিবর্তন।
তুমি ঠিক আছো?
ইয়াহ
হাস্যকর কিছু দিন গেল!
ডেস: সারাহ
তোমার জন্য দুখিঃত!
আমি এতেই খুশি যে, সে অন্তত এখন শান্তিতে আছে
তারা চায়, আমি সবকিছু নিজ হাতে করি,
কিন্তু সে-তো আজীবনের জন্য অন্ধকারে হারিয়ে যাবে
তুমি কি আমার সাথে যোগ দিবে?
- ওকে
ধন্যবাদ
জেমস। সে...
হার্লিং খেলতে গিয়ে দাঁত ভেঙে ফেলেছিল।
সে ভাবতো, বিষয়টা কোন সন্মানের কিছু।
অনেক কিউট
আসলেই ছিল!
আমার স্পষ্ট মনে আছে, যেদিন সে জন্মায়!
নরিন বলেছিল, সে অবশেষে জীবনের মানে খুঁজে পেয়েছে।
আমরা দু'জনেই পেয়েছিলাম
তুমি? তোমারও কি একই অনুভূতি হয়েছিল তোমার পিচ্চির জন্মের সময়?
আর তার নাম যেন কি? আমাদের গত দেখায় আমি নামটা শুনতে পারিনি।
ক্রিস্টোফার
ক্রিস
সে তার কোন ক্ষতি করতে চায়নি, বুঝলে।
সে কেন বলছিল, "সে তোমার ছেলে নয়?"
নরিন এটাই করে
তার ৮ম জন্মদিনের পর, নরিন বলতে শুরু করে যে..
জেমস কিছুটা অন্যরকম ছিল।
সে চিকন ছিলো, এই অতি সুক্ষ্ম বিষয়গুলো শুধু মায়েরাই বুঝতে পারে!
বিষয়টা এমন যে, মনে করো ছোট্ট একটা নুড়ি পাথর পাহাড় বেয়ে নেমে আসছে।
তারপর চোখের পলকেই বড় মৃত্তিকা খন্ডে রূপ নিয়েছে!
যাই হোক, এক বিশেষজ্ঞ অদ্ভুত এক নামের কথা বললেন
যা কিছু হয়েছিল।
কিন্তু ওই অবস্থাকে শুধু সংগায়িত করাতে তার কোন উন্নতি হয়নি,
সে মেনে নিয়েছিল
কি?
যে, সে আসল নয়!
তার ছেলে ছিলোনা।
আমি মনে করি, যখন সে তোমার ক্রিসকে দেখে,
এটা তাকে জেমসের কথা মনে করিয়ে দেয়!
তার কি হয়েছিল?
সে গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়েছিল;
আমার গাড়ি
আমি তাকে রাস্তায় খেলতে দেখতে পাই নি!
বেশ, এই আমার গল্প।
পাগলের দলের এক অর্ধ মাতালের
নিজেকে এখানে সেখানে লুকিয়ে বেড়াচ্ছি।
আমি সবসময়ই ভাবি, এটাই ভালো হবে
সুখের সময়গুলো বারবার মনে কর।
এসে দেখে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ
তোমার কি মনে আছে যে সুন্দর ফুলগুলো আমার জন্য এনেছিলে...
বাগান থেকে?
ক্রিস: হ্যাঁ
তুমি কি অন্য আর কোথাও গিয়েছিলে?
না
হতে পারে জঙ্গলে ঐদিকে?
না, মা।
তো, চাউকের কি খবর?
আজকাল তোমাকে আর তার সাথে খেলতে দেখিনা যে,
এখনো পছন্দ করো, তাইনা?
তুমি কি নিশ্চিত যে, তুমি নিজে নিজে জঙ্গলে যাওনি?
-না, মা
তাহলে সে কিভাবে ওখানে গেল?
আর মিথ্যা বলোনা, ক্রিস্টোফার
- বলছিনা - আমাকে সত্যটা বলো।
- বলছি - আমাকে সত্যটা বলো!
- বলছিই
আমার সাথে মিথ্যা বলা বন্ধ করো
আমি মিথ্যা বলছি না!
আমি দুখিঃত, মা!
(RUMBLING)
ক্রিস: মা?
ওখানে কি তুমি?
মা?
ক্রিস!
কোথায় তুমি?
বিছানায়, কেন?
শুভরাত্রি, মা
শুভরাত্রি, সোনা
শ্বাস নাও..
শ্বাস ছাড়ো..
ডাক্তার: শ্বাস নাও..
শ্বাস ছাড়ো!
বড় করে, গভীর শ্বাস নাও!
এবার ছাড়ো
ডাক্তার: এটাই সবচেয়ে অস্বাভাবিক নয়, আমি বাচ্চারা খায় বলে শুনেছি।
ইয়াহ, কিন্তু সে সাধারণত এগুলো পিষে ফেলতে পছন্দ করে।
তার সাথে কোথায়ও তো একটা গোলমাল হচ্ছে!
আমি যদিও নির্দিষ্ট করতে পারছি না, কিন্তু আমি জানি।
আমি এটুকুই জানি যে, সে আর সে নেই!
ডাক্তার: আর তুমি কেমন বোধ করছো?
চিকিৎসায় কোন কাজ হচ্ছে?
আমি কি একটা ব্যাক্তিগত প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি?
ইয়াহ
ক্রিসের বাবা, সে কি পাশে আছে?
আর তোমার মাথার ওই ক্ষত চিহ্ন...
ওটা কি আসলেই দূর্ঘটনাটা ছিল, সারাহ??
তো বাচ্চারা, তোমাদের মধ্যে কে গাইতে পারো?
তুমি কি করছো, মা?
কাপড় পরিষ্কার।
সুপ্রভাত!
আমি শেষ করেছি,
তুমি কি ক্ষুধার্ত? আসো!
জানো, আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি, সোনা!
দুখিঃত, যদি আজকাল তোমার সাথে কোন অদ্ভুত ব্যবহার করে থাকি।
শুধু এটাই যে...
কখনো কখনো যখন তুমি আগে বাড়তে চাইবে,
জীবনে ভয় আর বাঁধা আসবেই,
তখন আমি তোমাকে দেখি,
আর আমি অনুভব করি যে, জীবনের আসল মানেটা কি।
ক্রিস
♪ লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা
♪ লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা,লা, লা
♪ লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা
♪ লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা ,লা, লা ♪
শিক্ষক: পরবর্তীতে, আমার নিজের ক্লাসের!
সুতরাং,প্লীজ জোরে হাততালি হবে..
'র্যাটলিন বোগার্স' -এর জন্য !
♪ সপ্রতিভ বন-বনানীর সাড়ি/ বন গুলো সব উপত্যকার নিচে //
♪ সপ্রভিত বন-বনানীর সাড়ি/ বনগুলো সব উপত্যকার নিচে //
♪ এখন সেই বনের মাঝে/ আছে বড় এক গর্ত//
♪ একটা অস্বাভাবিক খাদ/ একটা সপ্রভিত খাদ//
♪ বনের মাঝে খাদ, আর বনটা উপত্যকায় /
♪ সপ্রভিত বন-বনানীর সাড়ি/ বনগুলো সব উপত্যকার নিচে //
♪ আর সেই খাদে, একটা আছে গাছ/ একটা অবাক অবাক গাছ//
♪ গাছটি খাদের মাঝে, খাদটি জঙ্গলে/ আর জঙ্গল উপত্যকার নিচে //
♪ সপ্রতিভ বন-বনানীর সাড়ি/ বন গুলো সব উপত্যকার নিচে //
♪ আর তাদের শাখার মাঝে একটা করে ডানা/
♪ একটা অমায়িক ডানা, একটা সপ্রতিভ ডানা/
♪ ডানাটি শাখার সাথে / ♪
আর শাখা, গাছের উপর।
আর গাছ টি, খাদের মাঝে!
আর খাদটি, বনের মাঝে
এবং বনটি নিচে ...
উপত্যকা তে।
লউসি: সারাহ!
সারাহ
তুমি ঠিক আছো?
সারাহ?
সে আমার ছেলে নয়
ক্রিস?
তাহলে কার ছেলে সে?
আমি জানিনা, তবে সে ক্রিস নয়। সে নয়।
আমি বুঝতে পারছি না, তুমি কিসের... ..
জানি আমি পাগলের মত বলছি, কিন্তু যদি তোমার সাথে হতো, বুঝতে পারতে।
ওকে
চলো একটু বেড়িয়ে আসা যাক
সারাহ
চলো হাওয়া খেয়ে আসি
তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
মা?
কি হয়েছে?
সে অনেক মাধবী না?
সরাহ!
- আপনি ঠিক আছেন, মিস. ও'নেইল?
মা?
মা ?
ল
ডেস: আমি নিজেকে অনেক ভাবে বুড়িয়ে যেতে দেখেছি।
এমনকি ৩০ বছর পরেও
সে আমাকে প্রত্যােকদিন পরীক্ষা করতো।
কিসের পরীক্ষা করতো?
যে আমি, আমি আছি কিনা!
আয়না সবসময়ই সত্যের প্রতিফলন করে
সে এটাই বলেছিল
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই
জেমসের সাথে যা ঘটেছিল, একই ঘটনা ক্রিসের সাথেও ঘটছে!
জেমসের সাথে খারাপ কিছুই ঘটে নি!
প্লিজ, একটু ভালো করে দেখ।
ক্রিস: (ক্যামেরাতে) তুমি কি করছো, মা?
প্লিজ
সারাহ: (ক্যামেরাতে) কাপড় পরিষ্কার
কেন তুমি এখানে থেকে তোমার খেলনার সাথে খেলাধুলা করো না?
সারহ: তুমি কি ওটা দেখলে?
এটা আমার ছেলে হতে পারেনা
বলো আমাকে তুমি তাকে দেখেছ, বলো।
দুঃখিত, আমি কিছু দেখতে পারিনি!
নরিন সত্যিই বলছিল,
- না - সে তোমাদের ছেলে ছিলনা!
- চুপ করো! - ক্রিস আসলে ক্রিস নয়, আর জেমসও জেমস ছিলো না!
চুপ করো!
তাহলে বলো যে আমি ভুল বলছি!
বলো যে আমি পাগল, বলো আমাকে।
আমি পারবো না।
মা?
কেন তুমি স্কুলে আমার থেকে দৌড়ে পালিয়ে আসলে?
আমার শরীর ভালো ছিল না!
তুমি কি এখন ভালো অনুভব করছো?
ইয়াহ, অনেক।
তুমি আর কখনো আমার থেকে দৌড়ে পালাবে না,ওকে?
না।
আমাকে একা ফেলে আসা আমি পছন্দ করি না।
তুমি ক্ষুধার্ত?
তোমার প্রিয় খাবার বানাচ্ছি।
ভালোবাসি, মা।
আমিও ভালবাসি।
ডিনার প্রস্তুত!
তাড়াতাড়ি আসো, ঠান্ডা হয়ে যাবার আগেই।
তুমি একটু নিবে কি?
তুমি তো জানোই আমি পনির খেতে পছন্দ করিনা?
মনে আছে আমরা অনেক দিন ধরে কোন খেলা খেলিনা?
আমাদের খেলা...
প্রিয় খেলা!
তিন,
দুই,
এক!
তুমি আমার ছেলে না!
তুমি ক্রিস নও।
তুমি আমার ছেলে না!
তোমার কি হয়েছে, মা?
তুমি আমার ছেলে না!
সারাহ: আমার শরীর থেকে হাত সরাও!
সারাহ: না, প্লিজ! অনুবাদ সম্পাদনায়: Atique Abdullah Arafat
তুমি ওর সাথে কি করেছ?
আমি, আমি মা এসেছি!
ক্রিস, জেগে ওঠো
ক্রিস
জেগে ওঠো, জেগে ওঠো!
ওঠো!
ক্রিস, জেগে ওঠো!
- ইয়াহ, ইয়াহ
ইয়াহ, ইয়াহ
ইয়াহ
ওকে,ওকে
তুমি এখানেই থাকো,ওকে?
নকল ক্রিস: মা
মা
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ😍